Corpo humano

Al-Zahrawi, em Córdoba, ilustrou cerca de 200 instrumentos cirúrgicos num tratado de por volta do ano 1000

Publicado em 05/10/2026 · Última alteração em 05/10/2026

Bisturis de vários formatos, instrumentos de dente, ferros de cauterizar. Por volta do ano 1000, o médico andaluz Abu al-Qasim al-Zahrawi concluiu o Kitab al-Tasrif, uma enciclopédia médica em 30 tratados. O último é só de cirurgia e traz desenhos de cerca de 200 instrumentos, ao lado do texto que explica o uso de cada um. Traduzido para o latim no século XII, o livro de Albucasis, como a Europa o chamou, foi estudado pelos cirurgiões europeus durante séculos.

Al-Zahrawi nasceu por volta de 936 em al-Zahra, junto de Córdoba, e passou quase toda a vida em Córdoba, no auge da Espanha muçulmana, onde estudou, ensinou e praticou medicina e cirurgia. Morreu por volta de 1013. O Kitab al-Tasrif liman 'ajiza 'an al-ta'lif reúne cerca de 50 anos de prática. O tratado de cirurgia se divide em três partes: cauterização, operações com incisão e tratamento de fraturas e luxações. Para o historiador Sami Hamarneh, seus desenhos de instrumentos são os mais antigos conhecidos feitos para ensinar e para mostrar como fabricá-los. Gerardo de Cremona traduziu a obra para o latim no século XII, e o tratado de cirurgia passou a circular sozinho nas escolas de medicina da Europa.

Ainda impresso em 1778

Mais de sete séculos depois da morte do autor, o tratado de cirurgia ganhou uma edição bilíngue, em árabe e latim, em dois volumes, preparada por John Channing e publicada em Oxford em 1778. Em 1973, o Instituto Wellcome, de Londres, publicou a edição crítica do texto árabe com tradução inglesa, em 850 páginas.

Um médico de Córdoba

Al-Zahrawi tirou o nome de al-Zahra, junto de Córdoba, onde nasceu por volta de 936. Viveu no auge da Espanha muçulmana, e o historiador Sami Hamarneh descreve Córdoba e al-Zahra como uma área metropolitana sem par na época. Segundo Samir Amr e Abdelghani Tbakhi, ele foi médico da corte do califa al-Hakam II. Praticou medicina, farmácia e cirurgia na cidade natal até a morte, por volta de 1013. A Europa latina o conheceu como Albucasis ou Abulcasis, formas latinizadas de Abu al-Qasim.

Uma enciclopédia em 30 tratados

O título completo, Kitab al-Tasrif liman 'ajiza 'an al-ta'lif, foi vertido para o inglês por Amr e Tbakhi como algo próximo de 'a exposição da ciência médica para quem não consegue compô-la'. A obra, concluída por volta do ano 1000, reúne cerca de 50 anos de prática do autor ao longo de 30 tratados. O último, al-Maqala fi al-'amal bi-al-yad, literalmente 'o tratado do trabalho com as mãos', é o de cirurgia. Foi ele que mais circulou fora do mundo islâmico e fez a fama do autor na Europa.

Desenho ao lado do texto

O tratado de cirurgia tem três partes: cauterização, que al-Zahrawi aplica em cerca de 50 procedimentos; operações com incisão; e tratamento de fraturas e luxações. Ao longo do texto, o autor mostra em desenho o instrumento de que fala, dos bisturis aos numerosos instrumentos de dente, e descreve a sutura com categute. As contagens variam entre quase 200 e mais de 200 desenhos. Para Hamarneh, são as ilustrações de instrumentos mais antigas conhecidas feitas para ensinar e para orientar quem os fabricava.

Albucasis na Europa

Gerardo de Cremona (1114–1187), tradutor italiano de obras científicas árabes, verteu a obra para o latim no século XII. O tratado de cirurgia virou manual nas escolas de medicina europeias por séculos. Guy de Chauliac, o cirurgião mais célebre do século XIV, o citou mais de 200 vezes, segundo Amr e Tbakhi, e reproduziu muitos de seus instrumentos. Vieram edições impressas, como a de 1544 da imagem, e em 1778 John Channing publicou em Oxford o texto em árabe e latim. A edição crítica moderna, de Spink e Lewis, saiu em Londres em 1973.

Como sabemos

Datas, estrutura do Tasrif, tradução latina e edições conferidas no Dictionary of Scientific Biography, em dois artigos revisados por pares e no catálogo da edição crítica; o número de instrumentos diverge entre as fontes e entrou como 'cerca de 200'.

Em debate: Quantos instrumentos? Chavoushi e colegas (2012), apoiados na edição crítica de Spink e Lewis, falam em quase 200 ilustrações; Amr e Tbakhi (2007) e muitas fontes de divulgação dizem mais de 200. A contagem depende do manuscrito e de como se contam variantes do mesmo instrumento. O post usa 'cerca de 200'.

Em debate: Quanto dos instrumentos al-Zahrawi inventou? Fontes médicas dizem que ele criou a maior parte; Chavoushi e colegas dizem 'muitos'. O post não atribui a invenção de nenhum instrumento específico a ele.

Em debate: O rótulo 'pai da cirurgia moderna', comum em textos de divulgação e em artigos médicos, é uma avaliação, não um fato, e o post não o usa.

Estimativa: Al-Zahrawi nasceu por volta de 936 em al-Zahra, perto de Córdoba, e morreu por volta de 1013. [1] [2] [3]
Datas de biógrafos medievais; o Dictionary of Scientific Biography usa 'ca. 936 – ca. 1013' e o catálogo da edição de Spink e Lewis dá 'd. 1013?'.
Consenso científico: Ele passou a maior parte da vida em Córdoba, onde estudou, ensinou e praticou medicina e cirurgia. [1] [2]
Consenso científico: Al-Zahrawi viveu no auge da Espanha muçulmana e, segundo Amr e Tbakhi, foi médico da corte do califa al-Hakam II. [1] [3]
O serviço na corte de al-Hakam II é afirmado por Amr e Tbakhi; o DSB situa sua vida no auge da Espanha muçulmana e descreve Córdoba e al-Zahra como metrópole sem par.
Consenso científico: O Kitab al-Tasrif é uma enciclopédia médica em 30 tratados, concluída por volta do ano 1000. [1] [2] [3]
Estimativa: A obra reúne cerca de 50 anos de experiência médica do autor. [3]
Número dado por Amr e Tbakhi (2007).
Fato estabelecido: Amr e Tbakhi traduzem o título Kitab al-Tasrif liman 'ajiza 'an al-ta'lif como 'The Clearance of Medical Science For Those Who Can Not Compile It'. [3]
Fato estabelecido: A cirurgia ocupa o 30º e último tratado do Kitab al-Tasrif. [4] [2]
Fato estabelecido: O título do 30º tratado é al-Maqala fi al-'amal bi-al-yad, literalmente 'o tratado do trabalho com as mãos'. [4]
Título árabe do registro de catálogo; a tradução literal é da redação.
Consenso científico: O tratado de cirurgia se divide em três partes: cauterização, operações com incisão e tratamento de fraturas e luxações. [2] [5]
Estimativa: O tratado de cirurgia traz desenhos de cerca de 200 instrumentos, entre eles bisturis de vários formatos, numerosos instrumentos de dente e ferros de cauterizar, junto com o texto que descreve seu uso. [2] [3] [5]
As fontes divergem: Chavoushi e colegas (2012), com base na edição de Spink e Lewis, falam em 'quase 200' ilustrações; Amr e Tbakhi (2007), em 'mais de 200' instrumentos. Por isso o post usa 'cerca de 200'.
Interpretação: Segundo Sami Hamarneh, as ilustrações de instrumentos de al-Zahrawi são as mais antigas conhecidas feitas para o ensino e para mostrar como fabricá-los. [1]
Avaliação do historiador Sami Hamarneh no Dictionary of Scientific Biography; o post a atribui a ele.
Fato estabelecido: Gerardo de Cremona (1114–1187) traduziu a obra de al-Zahrawi para o latim no século XII. [1] [2] [5]
Consenso científico: O tratado de cirurgia foi usado no ensino de medicina na Europa durante séculos, e Guy de Chauliac, o cirurgião francês mais célebre do século XIV, o citou mais de 200 vezes. [2] [3] [5]
O uso no ensino europeu é afirmado pelas três fontes; a contagem de mais de 200 citações por Guy de Chauliac vem de Amr e Tbakhi e está no aprofundamento como dado deles.
Fato estabelecido: John Channing publicou em Oxford, em 1778, uma edição do tratado de cirurgia em árabe e latim, em dois volumes. [1]
Fato estabelecido: M. S. Spink e G. L. Lewis publicaram em 1973, pelo Instituto Wellcome de História da Medicina, em Londres, a edição do texto árabe do tratado de cirurgia com tradução inglesa, em 850 páginas. [4]
Consenso científico: Al-Zahrawi descreveu o uso da cauterização em cerca de 50 procedimentos e a sutura com categute. [3] [5]
A cauterização como tema do primeiro livro está em Barroso; o número de cerca de 50 procedimentos e o uso de categute vêm de Amr e Tbakhi.
Fato estabelecido: A gravura da imagem é de uma edição latina do tratado de cirurgia impressa em 1544. [6]
Fato estabelecido: Os europeus o chamaram de Albucasis ou Abulcasis, formas latinizadas de Abu al-Qasim, e Gerardo de Cremona era um tradutor italiano de obras científicas árabes. [2] [5]

Fontes

Histórico de alterações

Versão 1 · 05/10/2026 — primeira versão

Encontrou um erro? Avise o WikiMundi · Como verificamos